1
00:00:04,280 --> 00:00:06,280
Sejujurnya, ini sangat gila!

2
00:00:06,480 --> 00:00:07,920
Semua orang ada di sini...

3
00:00:08,120 --> 00:00:09,120
Selamat ulang tahun, Nak!

4
00:00:09,320 --> 00:00:10,880
- [berteriak kegirangan]
- TERIMA KASIH!

5
00:00:11,080 --> 00:00:12,040
[tertawa]

6
00:00:12,240 --> 00:00:13,720
Eh, teman-teman?

7
00:00:13,920 --> 00:00:15,320
- Pernahkah kamu melihat Thib?
- Tidak.

8
00:00:15,520 --> 00:00:16,320
Non.

9
00:00:16,480 --> 00:00:18,920
Dia menjadi pemalu. Tidak apa-apa.

10
00:00:19,080 --> 00:00:21,400
Dia pasti ada di dalam kamar.

11
00:00:21,600 --> 00:00:23,320
[menghela napas]

12
00:00:24,080 --> 00:00:26,120
[erangan]

13
00:00:27,200 --> 00:00:28,600
Apakah dia memberiku kejutan?

14
00:00:29,600 --> 00:00:31,240
[erangan]

15
00:00:31,440 --> 00:00:34,000
Oke, kami di sini. Ssst...

16
00:00:36,040 --> 00:00:37,600
- [erangan]
- Cintaku!

17
00:00:37,800 --> 00:00:38,640
[kri]

18
00:00:38,800 --> 00:00:40,800
- Apakah kamu serius?
- [Thib] Hatiku...

19
00:00:41,000 --> 00:00:41,840
[kata-kata yang tidak jelas]

20
00:00:42,000 --> 00:00:42,960
[Tulip] Keluar!

21
00:00:45,960 --> 00:00:48,040
[ponsel bergetar]

22
00:00:50,240 --> 00:00:52,560
[penggetar]

23
00:01:00,240 --> 00:01:02,440
- Halo?
- Aku tahu kamu jetlag,

24
00:01:02,600 --> 00:01:05,120
tapi kamu harus segera datang
di hotel.

25
00:01:05,280 --> 00:01:07,880
- Apa ?
- Kami punya masalah dengan Tulip.

26
00:01:08,040 --> 00:01:08,840
saya datang.

27
00:01:09,000 --> 00:01:10,400
Oke terima kasih. Sampai berjumpa lagi.

28
00:01:16,280 --> 00:01:18,040
[menghela nafas] Kenapa kamu menaruh itu?

29
00:01:18,240 --> 00:01:21,520
- Kamu bilang ini mendesak.
- Tapi seragamnya, apa.

30
00:01:22,040 --> 00:01:24,440
Secara teknis,
Saya masih seorang petugas kebersihan.

31
00:01:24,640 --> 00:01:27,440
Dia tertangkap
dan dia ingin dimaafkan?

32
00:01:27,600 --> 00:01:28,920
Ya.

33
00:01:30,000 --> 00:01:32,520
Jadi apa yang harus saya lakukan?

34
00:01:33,760 --> 00:01:35,280
Bah, ton taf.

35
00:01:37,880 --> 00:01:40,200
[Thib] Aku tidak bisa kehilangan dia.
Aku terlalu mencintainya.

36
00:01:40,400 --> 00:01:41,960
Ini sangat sayangku.

37
00:01:42,840 --> 00:01:44,360
Saya harus mendapatkannya kembali.

38
00:01:45,200 --> 00:01:48,480
Anda bisa memulai
dengan meminta maaf?

39
00:01:50,400 --> 00:01:52,360
Ya tidak. Karena disana,

40
00:01:52,560 --> 00:01:53,960
Aku benar-benar mengacau.

41
00:01:54,160 --> 00:01:55,240
Oh, aku tahu.

42
00:01:55,400 --> 00:01:57,160
Aku akan memintanya untuk menikah denganku.

43
00:01:58,240 --> 00:01:59,200
- Maaf ?
- Tapi ya!

44
00:01:59,400 --> 00:02:03,400
Jelas sekali. Aku butuh cincin,
dengan berlian yang indah, dan segalanya.

45
00:02:03,560 --> 00:02:04,640
Oh, dan mawar.

46
00:02:04,840 --> 00:02:06,560
Tidak, hati mawar.

47
00:02:07,080 --> 00:02:08,680
Itu yang Anda butuhkan.

48
00:02:08,840 --> 00:02:11,000
Ada sesuatu yang sangat mengagumkan.

49
00:02:11,800 --> 00:02:13,440
Pertunjukan kembang api.

50
00:02:13,640 --> 00:02:15,240
Tidak, lebih baik, drone

51
00:02:15,440 --> 00:02:18,640
yang membuat gambar di langit,
dia akan menyukainya.

52
00:02:18,840 --> 00:02:20,440
- Apakah kamu menuliskannya?
- Ya.

53
00:02:20,640 --> 00:02:22,680
Sesuatu yang akan sangat bagus.

54
00:02:23,320 --> 00:02:26,360
Tepat setelah permintaanku,
tidak ada siaran langsung dari Taylor Swift.

55
00:02:28,440 --> 00:02:30,280
- Taylor Swift?
- Taylor Swift.

56
00:02:33,240 --> 00:02:35,440
Bagiku itu terasa kurang...

57
00:02:35,920 --> 00:02:37,240
jelas.

58
00:02:40,960 --> 00:02:43,480
- Setelah itu, aku punya kontak.
- Wah, bagus.

59
00:02:44,160 --> 00:02:45,040
- [dia menghela nafas]
- Oke.

60
00:02:45,240 --> 00:02:47,840
Saya akan menghubungi Anda kembali pada akhir minggu ini.

61
00:02:48,040 --> 00:02:50,680
Tidak tidak tidak. Bukan akhir... Tidak.

62
00:02:50,840 --> 00:02:52,640
Aku membutuhkannya tengah malam.

63
00:02:53,080 --> 00:02:54,960
Akhir minggu...

64
00:02:55,160 --> 00:02:56,760
Malam ini, tengah malam.

65
00:02:57,840 --> 00:02:59,800
Tengah malam? Aku tidak akan pernah berhasil.

66
00:02:59,960 --> 00:03:04,480
Aku tidak mengatur semua ini
untuk influencer terbesar

67
00:03:04,640 --> 00:03:06,800
bahkan jangan membuat cerita sialan.

68
00:03:06,960 --> 00:03:08,080
Anda memegang kendali, oke?

69
00:03:08,240 --> 00:03:10,160
Oke, aku akan menanganinya.

70
00:03:10,360 --> 00:03:12,720
Gadis-gadis, dramanya!

71
00:03:12,920 --> 00:03:16,800
Tulip mengunci dirinya di toilet.
Kami berada di jantung berita.

72
00:03:17,560 --> 00:03:21,160
- Apa yang sedang kamu lakukan ?
- Saya mengirim DM ke Taylor Swift.

73
00:03:21,320 --> 00:03:22,720
Anda putus asa.

74
00:03:22,880 --> 00:03:25,680
saya bisa bertanya
kepada koresponden sepupu saya,

75
00:03:25,840 --> 00:03:28,800
dia melihatnya di bandara
dua tahun lalu. [dia tertawa]

76
00:03:29,240 --> 00:03:32,200
- Maaf.
- Jo, maukah kamu mencarikanku taksi?

77
00:03:32,360 --> 00:03:35,040
Theo, beri tahu dapur
untuk membuat kue pengantin.

78
00:03:35,480 --> 00:03:37,560
Bukan itu cara kerjanya.

79
00:03:37,720 --> 00:03:39,320
Tolong lakukan itu.

80
00:03:39,520 --> 00:03:42,080
Aku harus mencari cincin,
hati mawar

81
00:03:42,640 --> 00:03:44,000
dan Taylor Swift.

82
00:03:46,160 --> 00:03:48,680
Saya melihat agennya di Grindr, haruskah saya mencobanya?

83
00:03:50,440 --> 00:03:52,320
[musik ceria]

84
00:03:55,040 --> 00:03:56,920
[Alma] Selamat malam, Pak!
[usaha]

85
00:03:57,080 --> 00:03:59,240
Aku akan ke Place Vendôme
untuk memulai.

86
00:04:03,760 --> 00:04:05,240
Ya, apakah aku mengganggumu?

87
00:04:05,440 --> 00:04:07,160
Apa yang kamu lakukan malam ini?

88
00:04:07,360 --> 00:04:08,400
Dan setelahnya?

89
00:04:08,920 --> 00:04:10,280
Aku turun dari sini.

90
00:04:10,480 --> 00:04:12,280
Tidak, aku tidak sedang berbicara denganmu.

91
00:04:12,440 --> 00:04:15,760
Apakah Anda ingin datang dan bermain di Folie?
Jangan pergi.

92
00:04:15,960 --> 00:04:17,480
- TERIMA KASIH.
- Terima kasih kembali.

93
00:04:17,640 --> 00:04:18,600
JADI ?

94
00:04:19,200 --> 00:04:20,200
Itu benar?

95
00:04:21,000 --> 00:04:22,480
Terima kasih, kamu menyelamatkan hidupku.

96
00:04:26,440 --> 00:04:28,520
Aku tahu ini sudah larut.
Ini untuk Kegilaan.

97
00:04:29,400 --> 00:04:31,000
Alma Carretti.

98
00:04:31,200 --> 00:04:33,040
Saya putrinya. Jangan bergerak.

99
00:04:33,680 --> 00:04:36,520
Halo? Bagus, saya akan sampai di sana dalam 5 menit.

100
00:04:36,720 --> 00:04:38,160
Permisi. Kami tadi bilang?

101
00:04:39,040 --> 00:04:41,200
Ah, 23... Oke, tapi jangan nanti.

102
00:04:42,160 --> 00:04:43,520
Sempurna, terima kasih.

103
00:04:45,360 --> 00:04:47,360
- [menghela nafas]
- [sopir] Apakah kamu akan menikah?

104
00:04:47,520 --> 00:04:50,400
Oh tidak, aku tidak akan menikah.
Ini untuk klien.

105
00:04:50,560 --> 00:04:51,480
Ini bukan untukku.

106
00:04:52,120 --> 00:04:53,800
Bukankah ini untukmu?

107
00:04:54,000 --> 00:04:56,880
Pernikahan, cinta, kawan... Tidak.

108
00:04:57,040 --> 00:04:58,960
Lagipula, tidak semuanya kawan.

109
00:04:59,120 --> 00:05:01,960
Tapi sebuah paket.
Dan aplikasi adalah neraka.

110
00:05:02,120 --> 00:05:04,920
Di antara orang mesum, orang redneck,
pembohong...

111
00:05:05,640 --> 00:05:07,760
Aku tidak membutuhkan itu,
Saya memiliki kehidupan yang hebat.

112
00:05:07,920 --> 00:05:10,000
Saya punya teman, pekerjaan baru.

113
00:05:10,560 --> 00:05:13,360
Secara teknis, belum.
Apakah kamu sudah menikah?

114
00:05:13,560 --> 00:05:14,960
- Aku?
- Hmm.

115
00:05:15,160 --> 00:05:17,440
- Tidak.
- Baiklah, ini dia.

116
00:05:19,720 --> 00:05:21,920
Setelah itu, saya mengerti.
Jatuh cinta,

117
00:05:22,080 --> 00:05:25,200
tidak sendirian lagi itu keren.
Tapi, hei, aku tidak bisa diganggu.

118
00:05:25,760 --> 00:05:28,040
- Ini akan baik-baik saja.
- Aku akan mengaturnya.

119
00:05:28,240 --> 00:05:29,000
Untuk ceritamu.

120
00:05:29,800 --> 00:05:32,040
- Tidak perlu bantuan?
- Tidak apa-apa, terima kasih.

121
00:05:32,200 --> 00:05:33,960
- Selamat malam.
- Selamat malam.

122
00:05:46,680 --> 00:05:47,840
[menghela nafas usaha]

123
00:05:48,320 --> 00:05:50,120
[mesin menyala]

124
00:05:50,640 --> 00:05:51,560
[tanduk]

125
00:05:51,760 --> 00:05:52,760
Sial...

126
00:05:53,720 --> 00:05:55,240
Permisi, tuan?

127
00:05:55,440 --> 00:05:57,040
Bisakah Anda membantu saya?

128
00:05:59,040 --> 00:06:00,240
Ya, tentu saja.

129
00:06:01,520 --> 00:06:04,200
- Eh, haruskah aku mengambil jalan ini?
- Ya.

130
00:06:05,240 --> 00:06:06,720
- [usaha]
- [aliran]

131
00:06:06,920 --> 00:06:07,960
Sialan!

132
00:06:08,160 --> 00:06:10,880
- Hati-hati!
- Maaf, aku minta maaf.

133
00:06:11,680 --> 00:06:12,680
Tidak masalah.

134
00:06:13,160 --> 00:06:14,640
- Apakah kita akan kembali?
- Ya.

135
00:06:16,000 --> 00:06:17,880
Apakah itu bagus? Dimana itu?

136
00:06:18,080 --> 00:06:19,760
- Itu di sana.
- OKE.

137
00:06:25,880 --> 00:06:28,520
- Permisi untuk...
- Tidak masalah.

138
00:06:29,400 --> 00:06:31,560
- Saya Alma.
- Perhatikan kemana kamu pergi.

139
00:06:33,000 --> 00:06:34,720
- [pria] Awas!
- [pertengkaran]

140
00:06:35,160 --> 00:06:36,760
[Alma] Kita bisa menaruhnya di sana.

141
00:06:38,960 --> 00:06:40,560
- Apakah itu bagus?
- Ya.

142
00:06:40,880 --> 00:06:44,760
Terima kasih banyak.
Maaf telah merusak malammu.

143
00:06:44,960 --> 00:06:47,160
- Pergi ke bar, ini untukku.
- Itu bagus.

144
00:06:47,320 --> 00:06:49,120
Ada hal lain yang harus saya lakukan, terima kasih.

145
00:06:52,240 --> 00:06:54,040
- Brengsek.
- Siapa itu?

146
00:06:54,720 --> 00:06:57,200
Seorang influencer, menurut saya. Apakah semuanya baik-baik saja?

147
00:06:57,400 --> 00:07:01,760
Tulip telah berubah. Pacarnya
tersedot tetapi pesta terus berlanjut.

148
00:07:02,520 --> 00:07:04,080
Anda memberikan itu kepada pacarnya?

149
00:07:04,280 --> 00:07:07,000
- Begitu dia tiba, kami meluncurkannya.
- OKE.

150
00:07:07,160 --> 00:07:09,280
- Tahukah kamu di mana Jules berada?
- Di meja putar.

151
00:07:09,480 --> 00:07:10,440
TERIMA KASIH.

152
00:07:10,640 --> 00:07:11,520
[Jo] Sampai nanti.

153
00:07:11,680 --> 00:07:15,360
[keributan para tamu]

154
00:07:15,520 --> 00:07:17,520
- Apa kabarmu ?
- Ya.

155
00:07:18,000 --> 00:07:19,600
Apa rencananya?

156
00:07:19,800 --> 00:07:21,280
Nyalakan lagu saat dia tampil.

157
00:07:21,480 --> 00:07:24,200
OKE. Seperti "Balikkan handuknya"
atau "Ulat"?

158
00:07:24,960 --> 00:07:25,960
Misalnya.

159
00:07:26,840 --> 00:07:29,800
[musik elektro]

160
00:07:35,800 --> 00:07:38,120
- [tamu] Oh, lihat.
- [bersorak]

161
00:07:41,280 --> 00:07:43,760
["Pikiran Tinggi",
Stephanie Standerwick]

162
00:08:21,800 --> 00:08:23,000
[pukulan teredam]

163
00:08:34,440 --> 00:08:35,720
[seorang pria tertawa]

164
00:08:38,920 --> 00:08:40,520
[Jo rit]

165
00:08:46,800 --> 00:08:47,720
[Alma menghela nafas]

166
00:08:55,160 --> 00:08:56,040
[menghela napas]

167
00:09:03,840 --> 00:09:05,160
- [pria] Seperti ini?
- [Jo] Ya.

168
00:09:05,320 --> 00:09:06,680
[Jo] Silakan, sayang.

169
00:09:06,840 --> 00:09:08,200
[mereka mengerang]

170
00:09:25,120 --> 00:09:26,240
aku cinta kamu.

171
00:09:26,400 --> 00:09:28,040
- Ciuman.
- [Alma] Ciuman, Oscar.

172
00:09:32,160 --> 00:09:34,000
Betapa seksinya kamu, Nak!

173
00:09:34,960 --> 00:09:37,040
- Bukankah itu berlebihan?
- Tidak, tidak sama sekali.

174
00:09:37,200 --> 00:09:39,040
Biarkan rambutmu tergerai, hanya untuk melihat?

175
00:09:44,040 --> 00:09:45,520
Ya, itu bagus.

176
00:09:46,080 --> 00:09:47,320
[pemberitahuan]

177
00:09:54,600 --> 00:09:57,520
["Pikiran Tinggi",
di telepon]

178
00:10:00,840 --> 00:10:02,720
Aku tidak percaya dia menjawab ya.

179
00:10:03,080 --> 00:10:04,680
Dia tidak bodoh.

180
00:10:04,880 --> 00:10:06,840
Dalam 6 bulan, dia akan bertemu dengannya lagi,

181
00:10:07,000 --> 00:10:08,840
jadi, ini menciptakan gebrakan lagi.

182
00:10:09,000 --> 00:10:10,480
Lalu dia mencampakkannya,

183
00:10:10,680 --> 00:10:13,040
dan dia memberikan wawancara
untuk menjelaskan

184
00:10:13,240 --> 00:10:15,800
bahwa dia bajingan,
dan bam, dengungan ganda.

185
00:10:16,840 --> 00:10:19,480
Setidaknya kita merusak internet,
itu keren.

186
00:10:19,680 --> 00:10:20,480
Ini menyedihkan.

187
00:10:20,680 --> 00:10:21,960
[menghela nafas] Ya.

188
00:10:22,160 --> 00:10:25,080
Itu karena ini
bahwa aku lebih percaya pada cinta.

189
00:10:25,280 --> 00:10:27,680
Tidak ada yang memintamu untuk menikah,
tidak juga.

190
00:10:27,840 --> 00:10:29,920
Jika Anda bisa ken sedikit saja.

191
00:10:30,120 --> 00:10:33,320
Tidak apa-apa, aku baik-baik saja, ya.
Kaulah yang tidak bijaksana.

192
00:10:34,360 --> 00:10:35,240
"Sayang..."

193
00:10:36,600 --> 00:10:38,160
Saya pikir kamu sedang tidur!

194
00:10:38,360 --> 00:10:39,160
Ya tidak.

195
00:10:40,760 --> 00:10:41,640
Maaf.

196
00:10:41,840 --> 00:10:43,600
[musik ceria]

197
00:11:00,400 --> 00:11:01,360
Halo!

198
00:11:34,080 --> 00:11:35,160
Apakah semuanya ada di sini?

199
00:11:35,360 --> 00:11:37,240
Bisakah kita mulai? Sempurna.

200
00:11:37,640 --> 00:11:41,160
Mari kita hormati tradisi.
Mari kita sambut Alma,

201
00:11:41,320 --> 00:11:45,120
yang menghadiri pengarahan pertamanya
Manajer Hubungan Tamu yang baru.

202
00:11:45,840 --> 00:11:48,160
Anda sudah memulai tugas Anda, bukan?

203
00:11:48,760 --> 00:11:49,960
- Ya.
- [Marco] Ya.

204
00:11:50,120 --> 00:11:52,600
Tim Tulip sangat senang, secara apriori.

205
00:11:52,760 --> 00:11:55,560
Selamat untukmu dan Joséphine juga.

206
00:11:56,200 --> 00:11:58,080
Bisakah kita melanjutkan ke programnya?

207
00:12:01,480 --> 00:12:03,080
Anda memiliki jadwal melalui email...

208
00:12:03,240 --> 00:12:07,200
Kami kedatangan Alexandre Blake.
Sudah 2 tahun sejak dia datang.

209
00:12:08,040 --> 00:12:10,480
- Masih ada 24 jam lagi...
- Permisi.

210
00:12:10,680 --> 00:12:12,720
Aku akan memotongmu, itu sudah tiba kemarin.

211
00:12:13,200 --> 00:12:14,040
- Jadi.
- Oh!

212
00:12:14,240 --> 00:12:16,840
- Aku menaruhnya di suite Prestige.
- Baiklah.

213
00:12:17,040 --> 00:12:20,360
Sempurna. Suka
Ini adalah salah satu pelanggan terbesar kami,

214
00:12:20,520 --> 00:12:23,200
Alma, aku berharap
bahwa Anda akan memperkenalkan diri,

215
00:12:23,400 --> 00:12:24,840
seperti yang kami lakukan untuk VIP.

216
00:12:26,120 --> 00:12:28,560
Bagaimana kalau kita melanjutkan ke check-out? Jadi,

217
00:12:28,760 --> 00:12:31,960
kami mendapat kabar dari Ny. Provance,
berpisah dengan mini bar

218
00:12:32,120 --> 00:12:33,680
dari kamar pengantin?

219
00:12:33,880 --> 00:12:35,400
[musik ceria]

220
00:12:45,840 --> 00:12:47,960
[suara keras]

221
00:12:50,520 --> 00:12:52,640
Tidak, tapi itu sangat menjengkelkan.

222
00:12:52,800 --> 00:12:55,160
- Ya ?
- Halo, saya mencari Tuan Blake.

223
00:12:55,320 --> 00:12:57,640
Bahkan gadis hotel pun mencarimu.

224
00:12:57,800 --> 00:12:59,720
Presentasinya dalam 3 jam.
Temukan itu.

225
00:12:59,880 --> 00:13:02,680
Telepon aku kembali. Telepon aku kembali, itu menjengkelkan.

226
00:13:03,800 --> 00:13:05,280
[musik dilanjutkan]

227
00:13:09,840 --> 00:13:11,840
- [diskusi]
- Permisi.

228
00:13:12,000 --> 00:13:14,840
Manue, kamu membuat sekuelnya
oleh M.Blake?

229
00:13:15,520 --> 00:13:18,920
- Amélie, apakah Prestise bagus?
- Eh, tidak. Ya, ya.

230
00:13:19,120 --> 00:13:20,600
- Lebih lanjut...
- Apakah sudah selesai atau belum?

231
00:13:20,760 --> 00:13:21,720
Sudah selesai.

232
00:13:21,920 --> 00:13:24,680
Tapi yang ada hanya kopernya.
Dia tidak tidur di sana.

233
00:13:26,240 --> 00:13:27,200
TERIMA KASIH.

234
00:13:32,200 --> 00:13:33,800
Sialan!

235
00:13:37,760 --> 00:13:38,560
Sendiri.

236
00:13:38,760 --> 00:13:40,680
Tahukah Anda di mana Tuan Blake berada?

237
00:13:41,320 --> 00:13:44,200
- Aku belum melihatnya sejak kemarin. Mengapa?
- Persetan.

238
00:13:46,800 --> 00:13:47,880
Apa yang kamu lakukan?

239
00:13:50,320 --> 00:13:52,680
Oke, jadi mari kita bersantai.

240
00:13:52,880 --> 00:13:54,600
Aku bukan atasanmu lagi. Teruskan.

241
00:13:59,240 --> 00:14:02,040
Saya bertemu dengannya kemarin
dan aku tidak tahu siapa orangnya.

242
00:14:02,200 --> 00:14:04,840
aku bertanya padanya
untuk membantuku membawa barang,

243
00:14:05,000 --> 00:14:07,120
tapi aku menumpahkan birku padanya.

244
00:14:07,680 --> 00:14:09,160
Dan aku menyebutnya bajingan.

245
00:14:11,600 --> 00:14:13,400
Saya rasa dia tidak mendengarnya.

246
00:14:14,160 --> 00:14:15,200
Hmm.

247
00:14:16,320 --> 00:14:18,800
OKE. Yakinkan saya,
Apakah Anda mencari dia untuk meminta maaf?

248
00:14:20,600 --> 00:14:22,320
Ide yang sangat bagus. eh...

249
00:14:22,600 --> 00:14:25,400
Dengar, lihatlah kolamnya.

250
00:14:25,600 --> 00:14:27,560
Dia berenang jauh di pagi hari.

251
00:14:28,040 --> 00:14:30,320
- [percikan]
- [tertawa]

252
00:14:38,000 --> 00:14:39,080
Tuan Blake?

253
00:14:40,400 --> 00:14:41,240
[dia batuk]

254
00:14:41,440 --> 00:14:42,840
Permisi, Tuan Blake?

255
00:14:46,360 --> 00:14:48,640
[perenang tertawa]

256
00:14:48,840 --> 00:14:49,800
Pak?

257
00:14:51,600 --> 00:14:53,480
[jeritan, tawa]

258
00:14:57,680 --> 00:14:59,680
Bisakah kamu memberikannya kepadaku selama dua menit?

259
00:15:05,040 --> 00:15:05,880
Sial...

260
00:15:06,080 --> 00:15:07,200
Ada apa?

261
00:15:07,760 --> 00:15:08,920
Apa ini?

262
00:15:09,320 --> 00:15:10,280
Maafkan mereka.

263
00:15:13,040 --> 00:15:15,200
[dia menggeram] Siapa kamu?

264
00:15:15,960 --> 00:15:17,160
saya Al...

265
00:15:17,320 --> 00:15:19,800
Nona Carreti,
Manajer Hubungan Tamu di Folie.

266
00:15:19,960 --> 00:15:21,320
Bicaralah dengan tidak terlalu keras.

267
00:15:21,920 --> 00:15:22,760
Maaf.

268
00:15:22,960 --> 00:15:26,120
Seorang wanita sedang mencarimu
tentang sebuah presentasi.

269
00:15:26,880 --> 00:15:27,800
saya percaya.

270
00:15:28,280 --> 00:15:29,520
Oh sial.

271
00:15:38,440 --> 00:15:40,280
Apakah kamu kehilangan sesuatu?

272
00:15:40,440 --> 00:15:41,440
Tapi dia berpakaian.

273
00:15:43,360 --> 00:15:46,160
- Aku pasti lupa di bar.
- Bar itu?

274
00:15:47,040 --> 00:15:48,400
Saya dapat membantu Anda?

275
00:15:50,160 --> 00:15:51,680
eh...

276
00:15:55,360 --> 00:15:56,680
[dia mengendus]

277
00:15:58,000 --> 00:15:59,680
Oh ya, saya melihatnya dengan baik...

278
00:16:01,840 --> 00:16:03,960
Jaraknya tidak terlalu dekat, tapi...

279
00:16:09,160 --> 00:16:10,560
[dia menghela nafas]

280
00:16:10,720 --> 00:16:13,200
Bukankah kamu lebih suka aku membeli yang lain?

281
00:16:14,480 --> 00:16:16,320
Biar saya lebih jelas.

282
00:16:16,480 --> 00:16:19,000
Tanpa jaket, tanpa presentasi.
Temukan dia.

283
00:16:19,200 --> 00:16:20,200
Selamat tinggal.

284
00:16:22,960 --> 00:16:23,920
Baiklah.

285
00:16:25,960 --> 00:16:27,280
[tertawa]

286
00:16:27,480 --> 00:16:29,240
[tertawa teredam]

287
00:16:33,400 --> 00:16:34,280
[Alma] Serius,

288
00:16:34,480 --> 00:16:36,920
Anda seorang miliarder, belilah jaket untuk diri Anda sendiri!

289
00:16:37,080 --> 00:16:38,600
[Jo] Apakah kamu benar-benar mengatakan itu?

290
00:16:38,760 --> 00:16:41,400
Tidak. Ini bar ke-5 yang pernah kulakukan.

291
00:16:42,320 --> 00:16:44,400
Itu barathon
hal yang paling menyedihkan dalam hidupku.

292
00:16:44,560 --> 00:16:47,000
Anda tidak punya banyak waktu lagi.

293
00:16:47,160 --> 00:16:48,760
- Aku sedang terburu-buru.
- OKE.

294
00:16:48,920 --> 00:16:50,400
- Aku sedang terburu-buru.
- Aku menunggumu.

295
00:16:50,600 --> 00:16:52,680
[musik ceria]

296
00:16:56,160 --> 00:16:57,560
- [Jo] Jadi?
- Tidak.

297
00:16:57,720 --> 00:16:58,760
Sial...

298
00:16:59,240 --> 00:17:02,320
Dia mengunci diri di kamarnya.
60 jurnalis sedang menunggu.

299
00:17:02,480 --> 00:17:04,800
- Siapa orang ini?
- Teman-teman teknologi,

300
00:17:04,960 --> 00:17:07,080
- mereka aneh, sedikit.
- Bagus.

301
00:17:07,760 --> 00:17:10,160
- Hemat waktu, aku akan menanganinya.
- [Jo] Apa yang harus aku katakan?

302
00:17:11,400 --> 00:17:14,280
Itu kamu,
manajer komunikasi.

303
00:17:15,160 --> 00:17:16,120
OKE.

304
00:17:25,840 --> 00:17:27,600
- Permisi ?
- Hmm ?

305
00:17:27,800 --> 00:17:29,440
Ini jaket pelanggan.

306
00:17:32,800 --> 00:17:35,320
Siapa bilang itu bukan milikku?

307
00:17:36,600 --> 00:17:37,600
Itu Zegna,

308
00:17:37,800 --> 00:17:39,880
yang biayanya sekitar 3.000 euro.

309
00:17:41,680 --> 00:17:42,960
Jangan salah mengartikannya, tapi...

310
00:17:43,760 --> 00:17:44,720
Ya.

311
00:17:45,680 --> 00:17:46,920
Bagaimana kamu tahu?

312
00:17:47,120 --> 00:17:50,400
Ibuku bekerja di bidang fashion,
jadi aku tahu sedikit...

313
00:17:50,640 --> 00:17:52,280
Pokoknya, berikan aku jaketnya.

314
00:17:53,720 --> 00:17:54,680
Jadi.

315
00:17:58,120 --> 00:17:59,160
Apakah Anda bartender baru?

316
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
Wow.

317
00:18:02,240 --> 00:18:03,240
Apakah ini seragamnya?

318
00:18:05,320 --> 00:18:07,680
Atau karena saya di konter?
[dia tertawa]

319
00:18:07,840 --> 00:18:09,200
Ya, saya bartendernya.

320
00:18:11,320 --> 00:18:13,840
Tunggu, ngomong-ngomong. Maaf, tapi...

321
00:18:14,360 --> 00:18:15,720
Ada ini di dalam saku.

322
00:18:16,440 --> 00:18:19,320
Ini dia. Saya tidak tahu jaket siapa itu,
lebih...

323
00:18:19,800 --> 00:18:21,280
pria itu seksi.

324
00:18:35,080 --> 00:18:38,280
[wanita] Saya pikir kamu berhenti
omong kosong ini.

325
00:18:38,440 --> 00:18:39,920
Saya mengalami malam yang rumit.

326
00:18:40,080 --> 00:18:41,880
- Ya...
- Maafkan aku.

327
00:18:42,080 --> 00:18:43,680
Saya menemukan jaket Tuan Blake.

328
00:18:43,880 --> 00:18:46,800
- Dan siapa kamu?
- Oke, Oce, aku akan bergabung denganmu.

329
00:18:46,960 --> 00:18:49,560
- [Océane menghela nafas]
- Terima kasih banyak.

330
00:18:49,760 --> 00:18:51,200
Terima kasih kembali. Selamat tinggal.

331
00:18:51,400 --> 00:18:52,760
Apakah Anda punya waktu dua menit?

332
00:18:56,320 --> 00:18:57,160
Ya.

333
00:18:57,360 --> 00:18:58,200
Bagus, masuklah.

334
00:19:02,400 --> 00:19:03,640
[menghela napas] Jadi...

335
00:19:05,920 --> 00:19:07,080
[menghela napas]

336
00:19:09,600 --> 00:19:12,920
Cantik. Saya menerima tawarannya
dari peluncuran aplikasi.

337
00:19:13,120 --> 00:19:15,520
- Bisakah kamu memberitahuku jika sudah jelas?
- OKE.

338
00:19:17,120 --> 00:19:18,360
JADI...

339
00:19:19,400 --> 00:19:20,920
[dia berdeham]

340
00:19:22,440 --> 00:19:24,840
“Kami tidak lagi menghitungnya
aplikasi kencan

341
00:19:25,040 --> 00:19:26,760
yang menjual pertemuan nyata.

342
00:19:26,920 --> 00:19:30,680
Namun, pengguna
beralih dari kekecewaan ke kekecewaan.

343
00:19:30,880 --> 00:19:34,200
Itu sebabnya saya membuat Dear You.

344
00:19:34,800 --> 00:19:37,720
Daripada mendasarkan
pada kriteria yang dangkal,

345
00:19:37,920 --> 00:19:38,720
seperti fisik,

346
00:19:38,920 --> 00:19:41,040
seperti yang dilakukan aplikasi klasik,

347
00:19:41,240 --> 00:19:42,680
Sayang Kamu tanpa foto.

348
00:19:43,680 --> 00:19:47,160
Pengguna cocok
berdasarkan pertanyaan yang ditargetkan

349
00:19:47,880 --> 00:19:51,640
dan belajar menemukan diri mereka sendiri
melalui kepekaan mereka.

350
00:19:52,760 --> 00:19:55,480
Apa yang membuat Sayang Kamu
nyata pertama...

351
00:19:56,360 --> 00:19:59,160
aplikasi kencan romantis."

352
00:20:01,680 --> 00:20:02,560
JADI?

353
00:20:02,920 --> 00:20:04,680
- Ini sangat jelas.
- Itu bagus, ya?

354
00:20:05,880 --> 00:20:07,960
- [menghela nafas]
- Semoga berhasil.

355
00:20:08,160 --> 00:20:09,880
- Dan selamat datang kembali.
- TERIMA KASIH.

356
00:20:10,320 --> 00:20:13,400
Bisakah Anda membawa ini ke binatu?
Ada bekas bir.

357
00:20:16,480 --> 00:20:17,440
aku minta maaf.

358
00:20:17,640 --> 00:20:20,640
Anda menemukan jaket saya,
Mari kita tidak membicarakannya lagi. Di sini.

359
00:20:22,120 --> 00:20:23,400
Unduh Sayangmu!

360
00:20:28,160 --> 00:20:30,480
[keributan dan musik berirama]

361
00:20:32,280 --> 00:20:33,160
[Jo] Tidak, tapi tidak apa-apa.

362
00:20:33,360 --> 00:20:35,360
TIDAK! "Unduh Sayangmu."

363
00:20:35,520 --> 00:20:38,960
Dia sudah menikah dan nongkrong di bar
dengan kondomnya.

364
00:20:39,120 --> 00:20:40,160
Itu membuatku jijik.

365
00:20:40,360 --> 00:20:42,840
Setelah itu dia disana, dengan lamarannya.

366
00:20:43,040 --> 00:20:45,360
“Unduh, ini romantis.”

367
00:20:45,560 --> 00:20:46,760
Sebenarnya diam!

368
00:20:47,400 --> 00:20:49,440
Jika itu terjadi,
Mereka adalah pasangan yang terbuka.

369
00:20:49,640 --> 00:20:52,080
Tidak, jangan lepas cincin kawinmu.
di bar.

370
00:20:54,760 --> 00:20:56,200
Ini birku, tapi silakan saja.

371
00:20:56,400 --> 00:20:58,040
Dengan udara sombongnya di sana.

372
00:20:58,240 --> 00:20:59,480
- Siapa ?
- [ansambel] Blake.

373
00:20:59,680 --> 00:21:01,080
Dia sangat tampan.

374
00:21:01,280 --> 00:21:03,160
Dan dia membuat aplikasi untuk orang jelek!

375
00:21:03,360 --> 00:21:04,760
Anda harus menyukai genrenya.

376
00:21:04,960 --> 00:21:07,240
Um, tipe jutawan yang seksi?

377
00:21:07,440 --> 00:21:10,040
- Bagus sekali, dilihat dari Insta-nya.
- [Alma] Kesalahan kami.

378
00:21:10,240 --> 00:21:13,080
Kemunafikan pria itu.
Selain uang dan fisiknya,

379
00:21:13,280 --> 00:21:15,840
dia tidak punya apa-apa untuknya.
Aku lajang karena dia.

380
00:21:16,320 --> 00:21:17,560
Dia, siapa? Blake?

381
00:21:17,760 --> 00:21:20,600
Ya, Blake, sang influencer, Jules.

382
00:21:20,760 --> 00:21:23,640
Semua orang yang percaya
bahwa mereka membutuhkanmu,

383
00:21:23,840 --> 00:21:27,200
dan ketika Anda memercayai mereka, mereka meniduri Anda.
Itu ada dalam gen mereka.

384
00:21:27,680 --> 00:21:30,200
Itu karena gen mereka,
Mereka semua sangat bodoh.

385
00:21:30,400 --> 00:21:31,440
Terima kasih.

386
00:21:31,800 --> 00:21:33,200
Anda tidak masuk hitungan, Anda gay.

387
00:21:33,360 --> 00:21:36,160
Memang benar bahwa orang-orang straight,
mereka lelah.

388
00:21:36,360 --> 00:21:38,800
Apakah saya harus peduli di sini?

389
00:21:38,960 --> 00:21:40,560
Tidak lagi, kamu, kamu...

390
00:21:40,760 --> 00:21:42,840
Seperti... tidak berbahaya.

391
00:21:43,040 --> 00:21:44,040
[tertawa marah]

392
00:21:44,240 --> 00:21:46,240
Ya baiklah...

393
00:21:47,480 --> 00:21:48,480
Apa yang kamu cari?

394
00:21:48,680 --> 00:21:51,440
- Penisku, tapi hilang.
- [tertawa]

395
00:21:51,640 --> 00:21:53,360
Tapi apakah Anda akan mendownloadnya?

396
00:21:54,040 --> 00:21:56,280
Mengingat uang dan fisiknya,
itu tidak masuk hitungan.

397
00:21:56,480 --> 00:21:57,120
Tidak pernah.

398
00:21:57,320 --> 00:22:01,360
Anda tidak akan pernah melihat saya dalam hidup Anda
pada aplikasi jelek, seperti itu.

399
00:22:02,040 --> 00:22:05,560
Di sisi lain, saya bisa membayar
turku bersama...

400
00:22:05,760 --> 00:22:07,520
- 50 bolanya.
- [Theo] Ayo.

401
00:22:07,720 --> 00:22:09,640
[musik lembut]

402
00:22:25,080 --> 00:22:27,360
[lonceng elektronik]

403
00:22:35,520 --> 00:22:37,520
[musik berlanjut]

404
00:23:29,720 --> 00:23:32,000
Terjemahan: EVA Perancis ST'501